also called academic records for transfer · certificate of enrolment · transcript evaluation
Official school records used to place a child in a new system abroad, sometimes requiring translation, apostille or credential evaluation.
A school leaving certificate is the official school record used to slot a child into a new school system abroad, and it often has to be translated, apostilled or run through a credential evaluation first. The certificate is the record itself, not to be confused with the certified translation, which is one of the steps it may need. Without sealed transcripts and year-placement papers, a school may hold a child back a grade or refuse them entirely.
You move your family abroad and turn up to enrol your teenager, carrying the report cards you had at home. The school wants sealed, translated and apostilled transcripts to confirm which year to place her in, and without them it will either demote her a grade or refuse the place, a shock you hit only after the flights and flat were already booked.
Without sealed transcripts and year placement documents, schools may demote a grade or refuse admission. Families discover this only after flights and housing are already booked.
The difference is the whole point, so here is each one in a line.
These are the stamps that turn a home document into one a foreign office will accept, in the order they usually stack.
A notary confirms a signature or that a copy matches the original, which is what a certified true copy or notarized copy is; a certified translation puts it into the local language; then an apostille certifies the whole thing for countries in the Hague Convention, while legalization or attestation is the longer chain for countries that do not accept the apostille.
Power of attorney, a long-form birth certificate and a school leaving certificate are the kinds of document that most often need this treatment.
Apostille · Certified translation · Certified true copy · Legalization · Long-form birth certificate · Notarization · Notarized copy vs original
A new term lands on this site every day, and the email is how you get it the day it lands. No digest, no roundup, no pitch. One term, what it means, and what it costs you to get it wrong.
Unsubscribe in one click, any time. We do not sell or share your address.